Projektowanie wielopunktowego systemu odpylania jest precyzyjnym wyzwaniem inżynieryjnym. Najczęstszym punktem awarii nie jest sam kolektor, ale błędne obliczenie jego wymaganej wydajności w złożonej sieci kanałów. Specjaliści często skupiają się na maksymalnej wartości CFM kolektora, pomijając krytyczną interakcję między przepływem powietrza, prędkością i ciśnieniem statycznym, które dyktują rzeczywiste działanie.
Dokładne wymiarowanie jest obecnie wymogiem nie podlegającym negocjacjom. Oprócz wydajności operacyjnej, ma to bezpośredni wpływ na zgodność z przepisami dotyczącymi jakości powietrza i bezpieczeństwa pyłów palnych, zdrowia pracowników i długoterminowych kosztów energii. System dobrany na podstawie domysłów staje się stałym obciążeniem.
Podstawowe zasady: Przepływ powietrza, prędkość i ciśnienie statyczne
Podstawowy związek
Skuteczne odpylanie równoważy trzy siły: objętość poruszanego powietrza (CFM), prędkość potrzebną do wychwytywania i przenoszenia cząstek (Velocity, FPM) oraz całkowity opór systemu (Static Pressure, SP). Nie są to zmienne niezależne. Krzywa wydajności wentylatora określa dokładną wartość CFM, jaką może on dostarczyć przy danym SP; projekt kanału wentylacyjnego określa ten punkt pracy. Każdy element dodaje tarcie, zużywając wydajność wentylatora.
Koszt złej konstrukcji kanału
Częstym niedopatrzeniem jest traktowanie projektu kanału jako drugorzędnego w stosunku do wyboru kolektora. W rzeczywistości zły układ z nadmiernymi kolankami, niewymiarowymi przewodami głównymi lub długimi elastycznymi przewodami może pochłonąć dostępny budżet SP, zanim powietrze dotrze do narzędzia. Gwarantuje to niską wydajność, niezależnie od teoretycznej wydajności kolektora. Proces projektowania musi być zatem holistyczny, mapując opór całej sieci, aby wybrać wentylator, który może go pokonać, zapewniając jednocześnie wymaganą CFM.
Od specyfikacji do wydajności
Zależność ta podkreśla, dlaczego wartości CFM “swobodnego powietrza” są nieistotne przy projektowaniu systemu. Musisz pracować z danymi “rzeczywistej CFM” - przepływem powietrza, jaki wentylator może zapewnić w stosunku do określonego ciśnienia statycznego systemu. Standardy branżowe, takie jak ANSI/AIHA Z9.2-2022 zapewniają zasady rządzące tymi obliczeniami, przenosząc projektowanie systemu ze sztuki do weryfikowalnej praktyki inżynierskiej.
Krok 1: Obliczenie CFM dla każdego okapu podbierającego
Definiowanie prędkości przechwytywania
Proces rozpoczyna się przy każdym źródle pyłu. Wymagana prędkość wychwytywania różni się znacznie w zależności od charakteru zanieczyszczenia i energii procesu. Delikatny pył z operacji mieszania może wymagać tylko 100-200 FPM na czole okapu, podczas gdy wysokoenergetyczne szlifowanie lub toksyczne cząstki stałe wymagają 500+ FPM, aby zapewnić całkowite wychwycenie. Wartości te nie są arbitralne; są one ustalane przez autorytatywne źródła, takie jak Podręcznik wentylacji przemysłowej ACGIH.
Zastosowanie formuły
CFM dla każdego okapu jest obliczana za pomocą wzoru: CFM = prędkość przechwytywania (FPM) x otwarta powierzchnia okapu (sq. ft). Okap o powierzchni 1,5 stopy kwadratowej do szlifowania drewna, wymagający 400 FPM, potrzebuje 600 CFM. Nieprawidłowe założenie - użycie 200 FPM zamiast 400 FPM - zmniejszyłoby wymagany przepływ powietrza o połowę, skazując system na awarię w tym momencie. Widziałem już sytuacje, w których ten pojedynczy błąd powodował, że cała instalacja była nieskuteczna.
Odniesienia do typowych zastosowań
Poniższa tabela zawiera wytyczne dotyczące prędkości przechwytywania w zależności od typu zastosowania, co stanowi krytyczny pierwszy wkład do obliczeń CFM.
| Zastosowanie / rodzaj pyłu | Zalecana prędkość przechwytywania (FPM) | Przykładowa powierzchnia okapu (stopa kwadratowa) |
|---|---|---|
| Delikatny pył / opary | 100 - 200 FPM | 2.0 |
| Szlifowanie, piaskowanie | 200 - 500 FPM | 1.5 |
| Toksyczny / wysokoenergetyczny | 500+ FPM | 1.0 |
| Ogólna obróbka drewna | 400 - 500 FPM | 2.5 |
Źródło: ACGIH Wentylacja przemysłowa: Podręcznik zalecanych praktyk. Niniejszy podręcznik zawiera podstawowe metodologie i zalecane prędkości wychwytywania do projektowania okapów lokalnej wentylacji wyciągowej (LEV), które mają kluczowe znaczenie dla obliczenia podstawowej CFM dla każdego źródła pyłu w systemie.
Krok 2: Suma przepływu powietrza dla najgorszego scenariusza
Mit jednoczesnego użytkowania
W systemie wielopunktowym zwykłe dodanie CFM wszystkich podłączonych narzędzi prowadzi do ogromnie przewymiarowanego i nieefektywnego kolektora. Kluczem jest zdefiniowanie realistycznych grup operacyjnych. Które maszyny lub stacje mogą działać w tym samym czasie w oparciu o przepływ pracy? Całkowita CFM systemu musi zaspokoić grupę o najwyższym łącznym zapotrzebowaniu.
Egzekwowanie dyscypliny przepływu powietrza
Obliczenia te zakładają dyscyplinę operacyjną: bramy strumieniowe na nieaktywnych gałęziach muszą być zamknięte. Jeśli projekt zakłada pracę dwóch narzędzi, ale operator otwiera trzy, system będzie pozbawiony przepływu powietrza we wszystkich punktach. Sprawia to, że procedura użytkownika lub, coraz częściej, zautomatyzowane kontrole aktywowane przez narzędzia są integralną częścią sukcesu systemu. Projekt wymusza fizyczne ograniczenie działania.
Tworzenie marginesu bezpieczeństwa
Po zidentyfikowaniu najgorszej grupy operacyjnej i zsumowaniu CFM, eksperci branżowi zalecają dodanie marginesu bezpieczeństwa 10-15%. Uwzględnia to drobne nieszczelności, przyszłe dodatki lub niewielkie niedoszacowanie wydajności wychwytywania okapu. Ta skorygowana liczba staje się Całkowita CFM systemu wymóg wyboru wentylatora.
Krok 3: Obliczenie całkowitej straty ciśnienia statycznego w systemie
Mapowanie ścieżki krytycznej
Jest to najbardziej rygorystyczny krok inżynieryjny. Należy obliczyć skumulowaną stratę ciśnienia statycznego wzdłuż całej ścieżki od najdalszego otwartego okapu w najgorszym scenariuszu do wlotu kolektora. Obejmuje to mapowanie każdej stopy prostego kanału, każdego kolanka, trójnika i odcinka elastycznego węża w tym konkretnym przebiegu. W tym celu należy ANSI/AIHA Z9.2-2022 określa metodologię tego szczegółowego rozliczania.
Kwantyfikacja kar za komponenty
Każdy element ma wymierną stratę, często wyrażaną jako równoważna długość prostego przewodu. Gładkie kolanko 90° może odpowiadać 10-15 stopom prostego przewodu. Elastyczny wąż, choć wygodny, jest głównym konsumentem SP, ze stratami potencjalnie dziesięciokrotnie wyższymi niż gładka rura na stopę. Wybór komponentów jest bezpośrednim kompromisem między kosztem instalacji a trwałą wydajnością systemu.
Pełna kalkulacja SP
Zsumuj wszystkie straty w kanałach i złączkach dla ścieżki krytycznej. Następnie dodaj stałą rezystancję samego separatora cyklonowego (zwykle ~ 2″ WC) i filtra (0,5-1,5″ WC, gdy jest czysty, więcej, gdy jest obciążony). Suma to Całkowite ciśnienie statyczne systemu (SP). Liczba ta, w połączeniu z całkowitą CFM systemu, określa dokładny punkt pracy na krzywej wentylatora.
Poniższa tabela podsumowuje typowe straty ciśnienia statycznego dla typowych komponentów systemu, które są niezbędne do tych szczegółowych obliczeń.
| Składnik systemu | Typowa strata ciśnienia statycznego | Równoważna długość kanału |
|---|---|---|
| Separator cyklonowy | ~2,0″ WC | Stała strata składnika |
| Kolanko gładkie 90 | 0,25 - 0,35″ WC | ~10-15 stóp kanału |
| Wąż elastyczny (na ft) | ~0,18″ WC | Materiał o wysokim współczynniku tarcia |
| Przewód prosty (na stopę) | Zależy od średnicy/prędkości | Zobacz wykresy projektowe kanałów |
| Filtr końcowy | 0,5 - 1,5″ WC (czyste) | Zwiększa się po załadowaniu |
Źródło: ANSI/AIHA Z9.2-2022 Podstawy projektowania i działania lokalnych systemów wentylacji wyciągowej. Norma ta określa minimalne wymagania dotyczące projektowania systemu LEV, w tym metodologie obliczania strat ciśnienia w przewodach i komponentach w celu zapewnienia odpowiedniej wydajności wentylatora.
Krok 4: Dopasowanie wymagań do krzywej wydajności wentylatora
Wyznaczanie punktu operacyjnego
Z twoim ostatecznym Całkowita CFM systemu oraz Całkowity system SP, można teraz wybrać kolektor. Uzyskaj krzywą wydajności wentylatora od producenta. Umieść punkt (CFM, SP) na tym wykresie. Krzywa wybranego wentylatora musi przechodzić na poziomie lub powyżej tego punktu. Jeśli punkt spadnie poniżej krzywej, wentylator zapewni większy przepływ powietrza niż jest to konieczne (często akceptowalne); jeśli spadnie powyżej, wentylator nie będzie w stanie pokonać oporu systemu i ulegnie awarii.
Krytyczne zapotrzebowanie na rzeczywiste dane
Ten krok sprawia, że twierdzenia o “swobodnym powietrzu” lub maksymalnej CFM nie mają znaczenia. Należy zażądać krzywych wydajności pokazujących “rzeczywistą CFM” przy różnych ciśnieniach statycznych. Renomowani producenci dostarczają takie dane. Wybór kolektora w oparciu o te dane techniczne jest jedynym sposobem na zagwarantowanie wydajności, przekształcając zakup z zakupu towaru w skalkulowaną inwestycję.
Rola kolekcjonera
Funkcją cyklonu w tym systemie jest zapewnienie pierwotnej separacji oraz umieszczenie wentylatora i filtra. Jego skuteczność w usuwaniu cząstek stałych przed filtrem ma kluczowe znaczenie dla interwałów konserwacji, ale jego opór wewnętrzny jest stałą częścią obliczeń SP. Ocena wysokowydajny przemysłowy odpylacz cyklonowy wymaga przeglądu zarówno krzywej skuteczności separacji oraz jego udział w ciśnieniu statycznym systemu.
Kluczowe kwestie projektowe: Stosunek powietrza do tkaniny i wysokość
Wymiarowanie banku filtrów
Stosunek powietrza do tkaniny (całkowita CFM / całkowita powierzchnia mediów filtracyjnych) jest podstawowym wskaźnikiem doboru filtra. W przypadku systemów cyklonowych z czyszczeniem impulsowym standardem jest stosunek między 4:1 a 6:1. Wyższy stosunek, taki jak 8:1, spowoduje szybkie obciążenie filtra, prowadząc do szybkiego wzrostu SP filtra, co z kolei pozbawia system przepływu powietrza. Współczynnik ten jest tak samo krytyczny jak wybór wentylatora dla długoterminowej stabilnej wydajności.
Kompensacja wysokości
Wysokość nad poziomem morza jest często ignorowanym czynnikiem geograficznym, który bezpośrednio wpływa na obliczenia wentylatora. Rozrzedzone powietrze na wysokości zmniejsza przepływ masowy i wydajność wentylatora. System zaprojektowany dla 5000 CFM na poziomie morza może przenosić tylko ~ 4250 CFM na wysokości 5000 stóp przy tej samej mocy silnika. Aby to zrekompensować, należy wybrać większy wentylator lub zwiększyć moc silnika - system na wysokości 9000 stóp może wymagać zwiększenia mocy silnika 50%.
Zapewnienie prędkości transportu
Wreszcie, prędkość w kanale musi być utrzymywana powyżej prędkości osiadania pyłu, zazwyczaj minimum 4000 FPM w głównych kanałach. Podręcznik ASHRAE, rozdział 33 zawiera szczegółowe wytyczne dotyczące tego i innych czynników specyficznych dla danego zastosowania. Niepowodzenie w tym zakresie prowadzi do zatkania kanału i awarii systemu.
Poniższa tabela przedstawia te krytyczne czynniki drugorzędne, które należy zweryfikować po wstępnych obliczeniach CFM i SP.
| Współczynnik projektowy | Typowy zakres / wartość | Wpływ na wydajność |
|---|---|---|
| Stosunek powietrza do tkaniny | 4:1 do 6:1 | Wyższy współczynnik zatyka filtry |
| Wysokość (5000 stóp) | ~15% Redukcja CFM | Wymaga większego wentylatora/silnika |
| Wysokość (9000 stóp) | ~50% Wzrost mocy | Niezbędne dla CFM na poziomie morza |
| Prędkość w kanale (głównym) | Minimum 4000 FPM | Zapobiega osadzaniu się cząstek |
Źródło: Podręcznik ASHRAE - Zastosowania HVAC Rozdział 33. Rozdział 33 poświęcony przemysłowym lokalnym systemom wyciągowym zawiera wytyczne inżynieryjne dotyczące krytycznych czynników doboru wielkości, takich jak obciążenie filtra (powietrze do tkaniny) oraz wpływ wysokości na wydajność wentylatora i konstrukcję systemu.
Lista kontrolna wdrożenia dla systemów wielopunktowych
Konstrukcja zapewniająca niski opór
Sukces operacyjny zależy od wyboru instalacji, która zminimalizuje obliczone SP. Należy stosować największą praktyczną średnicę głównych przewodów, aby zmniejszyć tarcie. Zminimalizuj liczbę przewodów elastycznych; jeśli to konieczne, utrzymuj je krótkie i proste. Zastąp ostre kolanka 90° kolankami o długim promieniu lub dwoma kolankami 45°. Wybory te bezpośrednio wpływają na wydajność wentylatora w zakresie rzeczywistego wychwytywania pyłu.
Kontrola i marża
Upewnij się, że każda gałąź ma uszczelniającą bramę strumieniową. Wydajność systemu zależy od zamknięcia tych zasuw na nieużywanych odgałęzieniach. Ponadto przed wyborem wentylatora należy uwzględnić zalecany margines bezpieczeństwa 10-15% w ostatecznych wartościach CFM i SP. Bufor ten uwzględnia rzeczywiste zmienne i niedoskonałości instalacji.
Wstępnie zaprojektowane rozwiązania
Złożoność ręcznych obliczeń i równoważenia napędza popyt na wstępnie zaprojektowane systemy. W takich systemach kolektor, układ kanałów i elementy sterujące są projektowane jako jedna zoptymalizowana jednostka, gwarantująca wydajność i przenosząca ciężar inżynieryjny z instalatora na producenta.
Poniższa lista kontrolna zawiera kluczowe zasady projektowania, które zapewniają, że obliczony system działa zgodnie z przeznaczeniem.
| Zasada projektowania | Działanie / Specyfikacja | Korzyści |
|---|---|---|
| Wymiarowanie kanałów | Największa praktyczna średnica główna | Minimalizuje straty spowodowane tarciem |
| Wybór komponentów | Zminimalizuj użycie elastycznego węża | Zmniejsza straty SP na stopę |
| Wybór komponentów | Używaj kolanek o długim promieniu | Niższe straty w porównaniu z ostrym kątem 90 |
| Margines systemu | Dodaj 10-15% do CFM/SP | Współczynnik bezpieczeństwa dla rzeczywistości |
| Kontrola operacyjna | Zapewnienie szczelności bram przeciwwybuchowych | Koncentruje przepływ powietrza na aktywnych narzędziach |
Źródło: Dokumentacja techniczna i specyfikacje branżowe.
Następne kroki: Weryfikacja projektu i rozmiaru
Końcowy przegląd systemu
Przed zamówieniem należy przeprowadzić ostateczny przegląd. Należy dwukrotnie sprawdzić, czy prędkość w kanale przekracza 4000 FPM we wszystkich głównych przewodach, aby zapobiec osiadaniu. Sprawdzić, czy krzywa wydajności wybranego wentylatora komfortowo przekracza obliczony punkt pracy z marginesem. Należy wziąć pod uwagę długoterminowy koszt komponentów; tańsze, bardziej odporne elementy zapewniają oszczędności kapitałowe w zamian za stałe kary za zużycie energii.
Rola inteligentnych sterowników
Należy pamiętać, że ręczne zarządzanie bramami strumieniowymi jest częstym punktem awarii w systemach wielopunktowych. Inwestowanie w aktywowane narzędziami lub zautomatyzowane kontrole jest coraz częściej postrzegane nie jako luksus, ale jako konieczność, aby zapewnić utrzymanie zaprojektowanej dyscypliny operacyjnej, chroniąc inwestycję w wydajność.
Przyszłościowa zgodność z przepisami
Przyjęcie tej rygorystycznej, opartej na normach metodologii nie tylko zapewnia wydajność. Zabezpiecza ona działalność przed zaostrzającymi się przepisami dotyczącymi pyłów zawieszonych w powietrzu (PM2,5/PM10) i pyłów palnych (NFPA 652). System odpylania zmienia się z narzędzia warsztatowego w zasób o kluczowym znaczeniu dla zgodności z przepisami, z udokumentowaną podstawą projektową.
Podstawowe punkty decyzyjne są jasne: należy zdefiniować dokładne wymagania na poziomie okapu, skrupulatnie obliczyć całkowitą rezystancję systemu i wybrać sprzęt w oparciu o certyfikowane dane dotyczące wydajności, a nie specyfikacje marketingowe. Takie zdyscyplinowane podejście zmniejsza ryzyko kosztownego obniżenia wydajności lub przeprojektowania.
Potrzebujesz profesjonalnej walidacji projektu wielopunktowego systemu cyklonowego lub wstępnie zaprojektowanego rozwiązania zbudowanego zgodnie z określonymi wymaganiami dotyczącymi CFM i ciśnienia statycznego? Zespół inżynierów w PORVOO specjalizuje się w przekładaniu tych obliczeń na niezawodne, zgodne z przepisami systemy odpylania.
W celu szczegółowego przeglądu układu systemu lub omówienia aplikacji, Kontakt.
Często zadawane pytania
P: Jak określić wymaganą CFM dla każdego okapu odpylającego w systemie wielopunktowym?
O: Oblicz CFM dla każdego okapu, mnożąc wymaganą prędkość wychwytywania w stopach na minutę (FPM) przez otwartą powierzchnię okapu w stopach kwadratowych. Prędkość wychwytywania różni się w zależności od zastosowania, od 100-200 FPM dla lekkiego pyłu do ponad 500 FPM dla toksycznych lub wysokoenergetycznych cząstek. Dla okapu o powierzchni 2 stóp kwadratowych wymagającego 200 FPM, wymagana jest wydajność 400 CFM. Oznacza to, że należy zapoznać się z autorytatywnymi wytycznymi, takimi jak ACGIH Wentylacja przemysłowa: Podręcznik zalecanych praktyk dla dokładnych prędkości, ponieważ błąd w tym miejscu spowoduje kaskadowo zasadniczo niewymiarowy system.
P: Dlaczego całkowita CFM systemu nie jest po prostu sumą wszystkich okapów w projekcie wielopunktowym?
O: Całkowita CFM opiera się na najgorszym scenariuszu operacyjnym, a nie na sumie wszystkich narzędzi. Należy zdefiniować realistyczne grupy użytkowania maszyn i obliczyć najwyższe łączne zapotrzebowanie na CFM z dowolnej gałęzi lub kombinacji gałęzi, które byłyby otwarte jednocześnie. Ta zasada projektowa sprawia, że dyscyplina operacyjna jest integralna; system opiera się na zamkniętych bramach strumieniowych na nieaktywnych gałęziach, aby skoncentrować przepływ powietrza. W przypadku projektów, w których wiele narzędzi może działać jednocześnie, należy dokładnie przeanalizować wzorce przepływu pracy, aby zdefiniować to krytyczne obciążenie projektowe.
P: Jaki jest najważniejszy krok w celu zapewnienia, że odpylacz cyklonowy działa zgodnie z przeznaczeniem?
O: Dokładne obliczenie całkowitych strat ciśnienia statycznego (SP) systemu jest najważniejsze. Należy zmapować całą sieć kanałów dla najdłuższego przebiegu, sumując straty z każdego elementu: prostego kanału, kolanek, trójników, elastycznego węża, cyklonu (~2″ WC) i filtra. Wybór komponentów powoduje wymierne kary; elastyczny wąż może dodać ~ 0,18″ WC na stopę. Ta szczegółowa analiza pokazuje, dlaczego wybór tańszych komponentów o wyższej odporności wiąże się z niższymi kosztami początkowymi w zamian za trwale obniżoną wydajność i wyższe rachunki za energię przez cały okres eksploatacji systemu.
P: Jak wykorzystać krzywą wydajności wentylatora do wyboru odpowiedniego odpylacza?
O: Wyznacz obliczoną całkowitą CFM systemu i całkowitą SP systemu jako punkt pracy na krzywej wentylatora producenta. Krzywa wydajności wybranego kolektora musi przechodzić w tym punkcie lub powyżej niego. Ten krok podkreśla krytyczną potrzebę uzyskania danych “Rzeczywistej CFM” od producentów, ponieważ zawyżone wartości “Wolnego Powietrza” są bez znaczenia dla projektowania systemu. Jeśli Twoja operacja wymaga gwarantowanej wydajności, powinieneś oceniać tylko tych dostawców, którzy dostarczają te niezbędne dane inżynieryjne, aby zmniejszyć ryzyko systemowej niewydolności.
P: Jakie dodatkowe kontrole są niezbywalne dla długoterminowej stabilności systemu?
O: Należy zweryfikować stosunek powietrza do tkaniny i uwzględnić wysokość. Stosunek powietrza do tkaniny (CFM / powierzchnia filtra) powinien zazwyczaj wynosić od 4:1 do 6:1 dla cyklonów pulsacyjnych; wyższy stosunek powoduje szybkie zatykanie się filtra i paraliżujący wzrost SP. Wysokość nad poziomem morza bezpośrednio wpływa na wymaganą moc silnika, ponieważ rzadsze powietrze zmniejsza wydajność wentylatora. Oznacza to, że obiekty na dużych wysokościach, takich jak 9000 stóp, powinny zaplanować silnik o mocy do 50% większej, aby przenieść tę samą CFM, co instalacja na poziomie morza.
P: Jakie zasady projektowania minimalizują straty ciśnienia statycznego w kanałach wielopunktowych?
O: Kluczowe zasady obejmują użycie największej praktycznej średnicy dla głównych pni, zminimalizowanie użycia elastycznego węża, zastosowanie kolanek o długim promieniu i centralne umiejscowienie kolektora w celu skrócenia przebiegu kanałów. Należy również upewnić się, że wszystkie nieużywane odgałęzienia są uszczelnione za pomocą zasuw. Ta lista kontrolna urzeczywistnia spostrzeżenie, że zintegrowany projekt systemu zastępuje montaż komponentów. W przypadku projektów, w których wydajność ma krytyczne znaczenie, należy spodziewać się priorytetowego traktowania tych wyborów projektowych lub rozważyć wstępnie zaprojektowane, zrównoważone systemy, w których kanały i kolektor są zoptymalizowane jako pojedyncza jednostka.
P: W jaki sposób normy branżowe mają zastosowanie do projektowania wielopunktowego systemu odpylania?
O: Projekt systemu powinien być zgodny z ustalonymi zasadami inżynieryjnymi dotyczącymi lokalnej wentylacji wyciągowej (LEV). Autorytatywne źródła, takie jak ANSI/AIHA Z9.2-2022 zapewniają minimalne wymagania dotyczące obliczania ilości spalin i projektowania kanałów, podczas gdy Podręcznik ASHRAE - Zastosowania HVAC Rozdział 33 obejmuje projekt okapu i wybór oczyszczacza powietrza. Oznacza to, że proaktywne przyjęcie tej rygorystycznej metodologii zabezpiecza inwestycję na przyszłość przed zmieniającymi się przepisami dotyczącymi jakości powietrza i bezpieczeństwa pyłów palnych, przekształcając kolektor w zasób o kluczowym znaczeniu dla zgodności.














